1 00:00:01,218 --> 00:00:04,134 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,141 --> 00:00:57,622 Vind je dit niet leuk? Hete chili in het midden van een hittegolf. 3 00:00:57,666 --> 00:01:00,408 Houd op met je gezeur. Deze stoomtafel is zoals een sauna. 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,410 Dan zou je moeten dienen Zweedse gehaktballetjes. 5 00:01:02,453 --> 00:01:03,933 [tikken op metaal] 6 00:01:03,976 --> 00:01:06,066 Oren voorkant, collega truien. 7 00:01:06,109 --> 00:01:09,895 Vanavond toen het kwik duikt in de luchtige jaren 90 8 00:01:09,939 --> 00:01:11,854 ‘Kijk naar de vechtende mannen van Amerika 9 00:01:11,897 --> 00:01:14,465 terwijl ze door Afrika marcheren verschroeiend woestijnzand"-- 10 00:01:14,509 --> 00:01:16,467 Opnieuw hiermee? 11 00:01:16,511 --> 00:01:19,035 -"...en regelrecht erin je hart in"-- - "Sahara!" 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,471 Hé, dat is showbizz. 13 00:01:20,515 --> 00:01:22,082 Klinger, als je dat wilt geef ons hitte en oorlog, 14 00:01:22,125 --> 00:01:23,866 maak het tenminste nieuwe hitte en oorlog. 15 00:01:23,909 --> 00:01:25,433 Je praat met de verkeerde lakei. 16 00:01:25,476 --> 00:01:27,652 Ik laat gewoon alles zien Speciale Services stuurt mij. 17 00:01:27,696 --> 00:01:30,220 -Misschien kan Bannister je helpen. -BJ: Bannister? 18 00:01:30,264 --> 00:01:33,397 -Hij is de filmkoerier. -Kom op. Laten we gaan filmcritici zijn. 19 00:01:33,441 --> 00:01:34,703 [grinnikt] 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,880 -Bannister, hè? -Uh-huh. 21 00:01:37,923 --> 00:01:39,577 Ik ben Hunnicutt. Hij is Pierce. Wij zijn dokters. 22 00:01:39,621 --> 00:01:41,318 Je films maken ons ziek. 23 00:01:41,362 --> 00:01:42,885 Goh, het spijt me vreselijk, maar ik heb niets te zeggen 24 00:01:42,928 --> 00:01:44,321 over de films. 25 00:01:44,365 --> 00:01:46,541 Ik breng ze gewoon. Het spijt me nog steeds. 26 00:01:46,584 --> 00:01:48,630 Wie is de beheerder van het Koreaanse theater? 27 00:01:48,673 --> 00:01:51,720 -O, je bedoelt Majoor Frankenheimer. - Frankenheimer. 28 00:01:51,763 --> 00:01:54,070 Frankenheimer. Hoofd Speciale Diensten in Seoel. 29 00:01:54,114 --> 00:01:55,898 Hij maakt alle selecties. 30 00:01:55,941 --> 00:01:58,074 Ja, vertel het hem maar als hij ons "Sahara" stuurt nog een keer, 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 het publiek zal dat doen granaten gooien. 32 00:02:00,163 --> 00:02:02,383 -Hoi? Hoi? -Ik zal zien wat ik kan doen, 33 00:02:02,426 --> 00:02:04,298 maar verwacht het niet alles om te veranderen. 34 00:02:04,341 --> 00:02:06,517 Pardon. Uh, we hebben geen melk meer. 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,040 Is er iets? in je kruik achtergebleven? 36 00:02:08,084 --> 00:02:09,999 -Hè? - Daar. De werper. 37 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 -Mogen we jouw melk? -Dat is melk. 38 00:02:13,133 --> 00:02:15,570 Nou ja. Ik denk het dat zal het dan moeten doen. 39 00:02:17,224 --> 00:02:19,400 -Bedankt. -Wat? 40 00:02:19,443 --> 00:02:21,576 -Voor de melk. -[fluistert] Ja. 41 00:02:22,968 --> 00:02:24,187 Is er iets mis? 42 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Waarom, blijkt dat? 43 00:02:26,233 --> 00:02:28,191 We zweten allemaal, maar jij lijkt op je verdrinkt. 44 00:02:28,235 --> 00:02:30,019 Het is niets. Het is niets. 45 00:02:30,062 --> 00:02:32,717 Hoi. Doktoren, weet je nog? Je kunt het ons vertellen. 46 00:02:32,761 --> 00:02:34,676 [hoest] Het zijn vrouwen. 47 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 -Hè? -Hm? 48 00:02:36,243 --> 00:02:39,115 Vrouwen. Vrouwen. Ik word zenuwachtig als ik bij ze ben. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,769 Goh, dat is jammer. Ze zijn overal. 50 00:02:40,812 --> 00:02:42,945 Ja, daarom Ik ging bij het leger. 51 00:02:42,988 --> 00:02:44,816 Ik dacht dat ik dat niet zou doen er mee te maken krijgen, 52 00:02:44,860 --> 00:02:47,210 maar ik nooit rekende op verpleegkundigen. 53 00:02:47,254 --> 00:02:49,430 MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel. Binnenkomende gewonden. 54 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Uit de koekenpan en naar de O.R. 55 00:02:51,475 --> 00:02:53,347 Nou, dat is wat maakt mij nerveus. 56 00:02:56,654 --> 00:02:58,787 Hoe gaat het met generaal Rothaker? meekomen? 57 00:02:58,830 --> 00:03:00,136 Nog steeds een beetje duizelig. 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,529 Maar hij zou op moeten zijn en de wereld redden 59 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 van vrede in een mum van tijd. 60 00:03:03,008 --> 00:03:05,141 Bewaar de naalden voor O.R. Ik hoop dat ik er goed uitzie. 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,056 Ik moet gaan betalen mijn respect voor hem. 62 00:03:07,099 --> 00:03:08,884 Je ziet er geweldig uit. 63 00:03:08,927 --> 00:03:12,061 Die incompetenten. Die dwazen. Die domkoppen. 64 00:03:12,104 --> 00:03:14,063 -Welke domkoppen zijn dat? waar heb je het over? -I-Korps. 65 00:03:14,106 --> 00:03:15,369 Oh, de hoofddunderheads. 66 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 We bestelden een geval van codeïne, en kijk 67 00:03:17,284 --> 00:03:18,763 wat ze ons hebben gestuurd... placebo's. 68 00:03:18,807 --> 00:03:21,244 -Oh. Pillen die niets doen. -Nutteloos. 69 00:03:21,288 --> 00:03:24,073 -Hoeveel codeïne wij bij de hand hebben? - Ongeveer een week waard. 70 00:03:24,116 --> 00:03:26,815 -Ik zal het de kolonel vertellen zodra hij vrij is. -Bedankt. 71 00:03:26,858 --> 00:03:28,991 -Jammer dat ze dat niet doen gebruik placebo-kogels. -Ja. 72 00:03:29,034 --> 00:03:31,167 -Laat de soldaten maar denk dat ze dood zijn. -Mm-hmm. 73 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 Dit is de eerste MASH Ik heb ooit op mijn rug getoerd. 74 00:03:33,691 --> 00:03:36,564 -Jullie doen goed werk. -Bedankt, generaal. 75 00:03:36,607 --> 00:03:38,653 Eén ding echter. 76 00:03:38,696 --> 00:03:40,481 Toen ze mij brachten in de compound, 77 00:03:40,524 --> 00:03:42,483 de corpsman had bier op zijn adem. 78 00:03:42,526 --> 00:03:44,615 Nou ja, af en toe, 79 00:03:44,659 --> 00:03:46,226 de mannen willen hebben een lange koude, 80 00:03:46,269 --> 00:03:48,315 vooral in deze hitte. [grinnikt] 81 00:03:48,358 --> 00:03:51,361 Maar niemand onder mijn bevel werkt een medische dienst 82 00:03:51,405 --> 00:03:53,276 in een verminderde toestand. 83 00:03:53,320 --> 00:03:55,235 Ik twijfel er niet aan. 84 00:03:55,278 --> 00:03:58,238 Maar je hebt wel je eigen speakeasy hier, nietwaar? 85 00:03:58,281 --> 00:04:02,024 Nou ja, dat hebben we wel een soort sociale club. 86 00:04:02,067 --> 00:04:04,331 Mm. En deze sociale club, 87 00:04:04,374 --> 00:04:08,160 wordt het beheerd door een geautoriseerde Personeel van de speciale diensten? 88 00:04:08,204 --> 00:04:11,163 Nou, technisch gezien, het is niet... 89 00:04:11,207 --> 00:04:14,515 Dan technisch gesproken, wat doet het daar? 90 00:04:14,558 --> 00:04:17,039 Welnu, generaal, we weten allebei de beste manier 91 00:04:17,082 --> 00:04:19,084 stoom afblazen is met een nat fluitje. 92 00:04:19,128 --> 00:04:20,869 Dat weet ik helemaal niet. 93 00:04:20,912 --> 00:04:24,525 Ik wil niet meer ruiken drank op iemands adem. 94 00:04:24,568 --> 00:04:28,485 Vanaf nu alle bars of alcohol in dit gebied 95 00:04:28,529 --> 00:04:30,226 zijn strikt verboden. 96 00:04:30,270 --> 00:04:33,882 -Maar generaal... -Kolonel, deze puree is droog. 97 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 Dat is een bevel. En ik verwacht jou om het uit te voeren. 98 00:04:37,320 --> 00:04:38,669 Ja, meneer. 99 00:04:46,547 --> 00:04:48,113 ♪♪ [filmsoundtrack] 100 00:04:54,424 --> 00:04:56,513 MAN: Daar zijn ze, Stegman, over de heuvels komen. 101 00:04:56,557 --> 00:04:57,601 MAN 2: Ja, meneer. Ik zie ze. 102 00:05:01,518 --> 00:05:03,346 [geweervuur in film] 103 00:05:05,653 --> 00:05:07,176 ♪♪ [jukebox] 104 00:05:07,219 --> 00:05:10,527 Er komt geen einde naar deze oven. 105 00:05:10,571 --> 00:05:12,660 Bedruip mij één keer voordat ik sterf. 106 00:05:12,703 --> 00:05:16,185 Heb jij de. niet geërfd? hittebestendig bloed van uw voorouders? 107 00:05:16,228 --> 00:05:19,188 Ze hebben mijn familie buitengesloten het testament toen we naar Ohio verhuisden. 108 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 Kom op, dat moet zo zijn iets wat je kunt doen. 109 00:05:21,321 --> 00:05:22,800 Neem twee ijsblokjes en bel mij morgenochtend. 110 00:05:22,844 --> 00:05:24,976 Heel grappig. Dat zal wel zo zijn lachen op mijn begrafenis. 111 00:05:25,020 --> 00:05:26,630 Ik zeg je: ik ga dood. 112 00:05:26,674 --> 00:05:30,373 Houd moed, Camille. Ik denk dat ik iets voor je heb. 113 00:05:30,417 --> 00:05:33,507 Dit is een gloednieuw, uiterst geheim experimenteel medicijn. 114 00:05:33,550 --> 00:05:36,423 Het houdt het lichaam op een constante comfortabele temperatuur 115 00:05:36,466 --> 00:05:37,946 wat er ook gebeurt het weer is zo. 116 00:05:37,989 --> 00:05:39,643 Geef mij er een. 117 00:05:39,687 --> 00:05:41,166 Geef mij er één, en ik geef het ja alles wat je wilt. 118 00:05:41,210 --> 00:05:44,344 Houd het gewoon geheim. Neem er nu maar één per dag. 119 00:05:44,387 --> 00:05:46,433 -Dat wil je niet longontsteking krijgen. -Bedankt. 120 00:05:46,476 --> 00:05:48,260 Bedankt. 121 00:05:50,001 --> 00:05:52,003 Vertel eens, dokter Cronkite... 122 00:05:52,047 --> 00:05:54,136 komt winter, heb je iets dat mij warm zal houden? 123 00:05:54,179 --> 00:05:56,573 -Ah, ik heb het net gegeven hem een placebo. -Echt? 124 00:05:56,617 --> 00:05:59,837 -En het werkt al. Het heeft ons van hem genezen. -[lacht] 125 00:05:59,881 --> 00:06:02,318 Mensen, mag ik uw even aandacht alstublieft? 126 00:06:02,362 --> 00:06:05,800 -De volgende ronde drankjes zijn voor mijn rekening. -[juichen] 127 00:06:05,843 --> 00:06:08,019 Dat is omdat het zo is ook de laatste ronde. 128 00:06:08,063 --> 00:06:11,371 Vanaf nu de 4077e ligt op de wagen. 129 00:06:11,414 --> 00:06:13,460 -MAN: Op de wagen? -[babbelen] 130 00:06:13,503 --> 00:06:15,505 Ik vind het zelf niet zo leuk, 131 00:06:15,549 --> 00:06:18,769 maar deze bevelen kwamen regelrecht van generaal Rothaker. 132 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 En helaas, hij heeft de regels 133 00:06:21,468 --> 00:06:23,078 en twee sterren aan zijn kant. 134 00:06:23,121 --> 00:06:27,299 Dit is dus hoe het is. Geen drank op de basis. 135 00:06:27,343 --> 00:06:30,128 - Wat is het probleem? We gaan allemaal naar Rosie's. -[babbelen] 136 00:06:30,172 --> 00:06:33,654 Sorry, mensen. Rosie's bar en zo andere duiken buiten de campus 137 00:06:33,697 --> 00:06:35,743 je kunt bedenken zijn verboden terrein. 138 00:06:35,786 --> 00:06:41,096 Dus mijn advies voor nu is drinken die laatste is heel langzaam. 139 00:06:41,139 --> 00:06:42,924 Het moet lang duren. 140 00:06:42,967 --> 00:06:45,274 [kreunend] 141 00:06:45,317 --> 00:06:47,842 Het enige goede over het feit dat ik hier ben 142 00:06:47,885 --> 00:06:50,497 is dat we kunnen drinken en vergeet dat we er zijn. 143 00:06:50,540 --> 00:06:54,283 Eh, wij nog steeds heb de still. 144 00:06:54,326 --> 00:06:58,026 Oh. Zullen we een wandelen bij het licht van de zilverachtige maneschijn? 145 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 [grinnikt] 146 00:06:59,549 --> 00:07:02,422 [Hawkeye fluitend] 147 00:07:02,465 --> 00:07:06,034 Mm. Ik ga daar naar binnen en stort mijn hart uit. 148 00:07:06,077 --> 00:07:08,384 Daar drink ik op. 149 00:07:08,428 --> 00:07:11,039 Nee, dat doe je niet. Het is weg. 150 00:07:11,082 --> 00:07:12,519 Verdomme. 151 00:07:12,562 --> 00:07:16,392 Wachten. Ze lieten een losgeldbriefje achter. 152 00:07:16,436 --> 00:07:18,568 ‘Sorry jongens, maar ik heb het gehad om uw hoochmobile in beslag te nemen 153 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 "voor de duur van Rothakers verblijf. 154 00:07:20,918 --> 00:07:22,877 Met tegenzin, Kolonel Potter." 155 00:07:22,920 --> 00:07:24,618 Slechte inkomsten. 156 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Heren. -Stil, Charles. 157 00:07:26,358 --> 00:07:27,664 Ik ben op zoek naar de drankadvertenties. 158 00:07:27,708 --> 00:07:29,927 Ik dacht dat je ging om 'Sahara' vanavond te zien. 159 00:07:29,971 --> 00:07:32,582 Dat deed ik inderdaad. Maar helaas, ik moest weg toen de film kapot ging, 160 00:07:32,626 --> 00:07:34,062 wat ongeveer was twee seconden 161 00:07:34,105 --> 00:07:35,237 nadat ik het had gescheurd van de projector. 162 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 En dat zou ik hebben gedaan was hier eerder 163 00:07:37,282 --> 00:07:40,503 maar ik moest stoppen om het gejuich te aanvaarden van het gehele publiek. 164 00:07:40,547 --> 00:07:44,333 Mijn, mijn. Wat is er geworden van uw wino's montageset? 165 00:07:44,376 --> 00:07:46,901 Potter heeft het meegenomen. Rothaker heeft verbod uitgeroepen. 166 00:07:46,944 --> 00:07:48,511 Hé, hé, hé. Luister hiernaar. 167 00:07:48,555 --> 00:07:50,992 "Blauwe film verboden in Boston." 168 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 -Wat? -''De maan is blauw'' 169 00:07:53,124 --> 00:07:54,735 met in de hoofdrol David Niven, Willem Holden 170 00:07:54,778 --> 00:07:55,910 en Maggie McNamara 171 00:07:55,953 --> 00:07:57,999 is verboden van lokale theaters 172 00:07:58,042 --> 00:07:59,914 vanwege zijn suggestief karakter." 173 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Filistijnen. Ze zeiden hetzelfde 174 00:08:01,524 --> 00:08:03,526 over "Babette Ontmoet de vloot." 175 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 Heren, eerder je ontketent je libido's 176 00:08:05,963 --> 00:08:08,836 Houd er rekening mee dat Boston dat wel zou hebben gedaan verboden "Pinokkio." 177 00:08:08,879 --> 00:08:10,577 "De Otto Preminger film niet ontvangen 178 00:08:10,620 --> 00:08:12,840 een productiecode zegel van goedkeuring 179 00:08:12,883 --> 00:08:18,280 toen hij weigerde te verwijderen seksueel expliciete scènes en dialoog." 180 00:08:18,323 --> 00:08:20,500 -Dit is een kunstwerk. -Seksueel expliciete scènes. 181 00:08:20,543 --> 00:08:22,806 -En dialoog. -We moeten dit zien. 182 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Wat is de naam van die kerel 183 00:08:24,242 --> 00:08:25,722 bij Speciale Diensten Bannister werkt voor? 184 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 -Eh, Frankenheimer. - Frankenheimer! 185 00:08:27,594 --> 00:08:29,073 We moeten hem eerst bellen ding in de ochtend en koop deze film. 186 00:08:29,117 --> 00:08:33,687 -Seksueel expliciete scènes! -En dialoog! 187 00:08:33,730 --> 00:08:35,993 -Ja. Oh oké. -Wat? Wat? 188 00:08:36,037 --> 00:08:38,909 Nou, dat deed Bannister wel alles wat hij kon, maar het mag niet. 189 00:08:38,953 --> 00:08:41,564 Frankenheimer niet oproepen aannemen van iedereen behalve topkoper. 190 00:08:41,608 --> 00:08:42,826 Waarom wij niet vergeet de film 191 00:08:42,870 --> 00:08:44,132 en heb gewoon een zweten wedstrijd? 192 00:08:44,175 --> 00:08:46,656 Hallo, jongens. Mooie dag, nietwaar? 193 00:08:46,700 --> 00:08:48,484 Wil je naar hem kijken? Hij is "op de plank". 194 00:08:48,528 --> 00:08:50,268 Klinger, ben je geweest? een airconditioner zien 195 00:08:50,312 --> 00:08:51,313 achter onze rug? 196 00:08:51,356 --> 00:08:52,662 Dat is niet nodig, dokter. 197 00:08:52,706 --> 00:08:53,750 Dankzij die pillen jij gaf mij, 198 00:08:53,794 --> 00:08:55,491 Ik ben cool als een komkommer. 199 00:08:55,535 --> 00:08:57,188 Ik ga wat koffie drinken. Kan ik je een kopje geven? 200 00:08:57,232 --> 00:09:00,061 -Koffie? -Wat ben jij, gek? 201 00:09:00,104 --> 00:09:02,411 Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan ontdekte de remedie voor de gewone warmte. 202 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 Ik wou dat je het mij nooit had verteld Die pillen waren niet echt. 203 00:09:04,108 --> 00:09:06,763 Ik zou er een nemen met mijn koffie. 204 00:09:09,287 --> 00:09:12,029 - Hallo, jongen. -Hoi. Wat heb je daar? 205 00:09:12,073 --> 00:09:14,379 "Sahara." Wij brengen het terug naar majoor Frankenheimer. 206 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Wij wilden het bezorgen voor hem persoonlijk, 207 00:09:16,033 --> 00:09:17,426 om er zeker van te zijn dat er niets is er mee gebeurd. 208 00:09:17,469 --> 00:09:18,993 O, hé, jongens kan daar niet naar binnen. 209 00:09:19,036 --> 00:09:21,082 Perfect. Kun je zeggen dat nog eens, luider? 210 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 -Hè? -Vertrouw ons. Doe het gewoon. 211 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 Hé, jongens kan daar niet naar binnen. 212 00:09:25,042 --> 00:09:27,697 -Luister. -Hé, dat kunnen jullie niet ga daar naar binnen! 213 00:09:27,741 --> 00:09:29,525 Zien? Nu ben je van de haak. 214 00:09:37,098 --> 00:09:40,754 -Sluit de deur. -Dit lijkt op Busby Berkeley's kleedkamer. 215 00:09:40,797 --> 00:09:42,886 -Wat is er aan de hand? -We sturen je film terug. 216 00:09:42,930 --> 00:09:45,323 De personages zijn interessant, maar het verhaal is een beetje schokkerig. 217 00:09:45,367 --> 00:09:47,108 Wie zijn jullie? 218 00:09:47,151 --> 00:09:49,371 Hunnicutt en Pierce, de artsen die vaudeville vermoord. 219 00:09:49,414 --> 00:09:51,503 Wij komen uit de 4077e MASH, 220 00:09:51,547 --> 00:09:54,506 je favoriete stortplaats voor alle films waar je van houdt haten. 221 00:09:54,550 --> 00:09:57,509 -Wacht even. Waarom ril ik? -Omdat het niet warm is. 222 00:09:57,553 --> 00:10:01,513 Hoi! Hoe beoordeelt u een airco? 223 00:10:01,557 --> 00:10:02,906 Omdat ik hier film bewaar. 224 00:10:02,950 --> 00:10:04,647 Je moet houden Dit spul is cool, schat. 225 00:10:04,691 --> 00:10:07,519 Houd het vast. Je bent geen generaal of producent. 226 00:10:07,563 --> 00:10:08,956 Ik hoef niet te antwoorden jouw vragen. 227 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 Nou, laat ons er maar één. 228 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Waarom blijf je ons sturen? dezelfde oude films? 229 00:10:12,394 --> 00:10:13,961 Waar heb je het over? 230 00:10:14,004 --> 00:10:16,398 Ik stuur je de beste medicijnen product beschikbaar. 231 00:10:16,441 --> 00:10:18,226 [zoemend] 232 00:10:20,576 --> 00:10:21,882 Wat wil je? 233 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Waarom zei je dat niet? 234 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 Generaal Madsen, hoe gaat het met u? 235 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 [grinnikt] "Middag." Ja, meneer. 236 00:10:30,934 --> 00:10:34,068 Ik heb daar een afdruk van. Bewaar het speciaal voor jou. 237 00:10:34,111 --> 00:10:35,722 [grinniken] Uh-huh. 238 00:10:35,765 --> 00:10:37,898 Jij en de senator zal het geweldig vinden. 239 00:10:37,941 --> 00:10:41,728 Laten we lunchen enige tijd. Ciao. 240 00:10:41,771 --> 00:10:46,210 Dus wij medici krijgen de beste product beschikbaar, toch? 241 00:10:46,254 --> 00:10:48,125 Oké, oké. 242 00:10:48,169 --> 00:10:49,605 Maar jullie werken de frontlinies. 243 00:10:49,649 --> 00:10:51,128 Niemand daarboven op mijn A-lijst. 244 00:10:51,172 --> 00:10:52,826 Frankenheimer, laten we over kalkoen praten. 245 00:10:52,869 --> 00:10:55,176 En geloof me, jij hebt ons gemaakt autoriteiten over dat onderwerp. 246 00:10:55,219 --> 00:10:57,439 Maar je kunt het compenseren in één klap. 247 00:10:57,482 --> 00:10:59,049 We willen een film genaamd "De maan is blauw." 248 00:10:59,093 --> 00:11:00,747 [lacht] Maak je een grapje? 249 00:11:00,790 --> 00:11:02,400 Dat is het populairste bezit in het Verre Oosten. 250 00:11:02,444 --> 00:11:04,315 Ik weet. Ik weet. Daarom willen wij het. 251 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 Vergeet het maar. Geen kans. 252 00:11:06,491 --> 00:11:08,755 Zullen jullie het verslaan? Je begint me lastig te vallen. 253 00:11:08,798 --> 00:11:10,582 Oké, oké. 254 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 Laten we het script weggooien en ad-lib een beetje, hè? 255 00:11:12,410 --> 00:11:14,586 Wat moet dat betekenen? 256 00:11:14,630 --> 00:11:16,980 Stel dat je je omdraait even weg om te zeggen: 257 00:11:17,024 --> 00:11:18,373 eh, aanpassen de airconditioner 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,070 en toen je terugkwam, 259 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 daar op je bureau Er zaten twee briefjes van 20 dollar in. 260 00:11:22,029 --> 00:11:23,160 Maak er een 20 en een 10 van. 261 00:11:23,204 --> 00:11:24,684 Zou dat duren zorg voor de afhandeling 262 00:11:24,727 --> 00:11:26,686 en bezorgkosten voor "De maan is blauw?" 263 00:11:26,729 --> 00:11:28,905 Ik ben geschokt. 264 00:11:28,949 --> 00:11:32,517 Neen, beledigd, dat jij zou zelfs zo'n aanbod doen. 265 00:11:32,561 --> 00:11:35,390 -Hé, niet beledigend bedoeld. -We probeerden het niet om je om te kopen. 266 00:11:35,433 --> 00:11:37,740 Ik zal zeggen dat je dat niet was. Dat soort geld zou dat niet doen 267 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 haal je mijn Hoover Dam vakantie films. 268 00:11:39,786 --> 00:11:42,658 - Nou, wat zou ervoor nodig zijn? -Een wonder. 269 00:11:42,702 --> 00:11:45,792 Hugo Reneke, mijn distributeur in Tokio, 270 00:11:45,835 --> 00:11:48,490 hij heeft die film geboekt klaar voor de volgende twee oorlogen. 271 00:11:48,533 --> 00:11:50,710 -Kun je niet met hem praten? -Dat zou ik graag willen. 272 00:11:50,753 --> 00:11:53,625 De neppe kleine engerd neemt mijn telefoontjes niet aan. 273 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 -Wat als we hem kunnen bereiken? -Prima. Prima. Dat doe jij. 274 00:11:57,325 --> 00:11:59,457 Je laat hem verschepen de film voor mij 275 00:11:59,501 --> 00:12:02,156 en dezelfde dag, Ik stuur het naar je op. 276 00:12:02,199 --> 00:12:05,072 En terwijl je toch bezig bent, vraag hem om de Mona Lisa. 277 00:12:05,115 --> 00:12:06,987 Nou, jongens ga alsjeblieft weg hier? 278 00:12:07,030 --> 00:12:09,032 Ik heb dingen te doen. 279 00:12:09,076 --> 00:12:11,121 -We willen het niet opgebruiken te veel van je koele lucht. -Uit. 280 00:12:11,165 --> 00:12:12,470 Betekent dit dat we dat zijn? Heb je geen lunch, schat? 281 00:12:12,514 --> 00:12:13,689 -Uit. -Prima. 282 00:12:13,733 --> 00:12:15,343 We hebben hem zeker geplaatst op zijn plaats. 283 00:12:15,386 --> 00:12:17,258 Dat is een stuk koeler dan deze plek. 284 00:12:17,301 --> 00:12:19,782 Welkom terug in de tropen. Is er geluk daar? 285 00:12:19,826 --> 00:12:21,566 Ah, hij gaf ons de koude schouder. 286 00:12:21,610 --> 00:12:24,439 Ik moet toegeven: dat was het wel leuk zolang het duurde. 287 00:12:24,482 --> 00:12:26,180 Bannister, alles goed met je? 288 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Ontspan, vriend. Frankenheimer nam het je niet kwalijk. 289 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Dat is het niet. Ik kwam net aan de telefoon 290 00:12:31,011 --> 00:12:33,317 met een vriend van mij die Ik heb een date voor me geregeld. 291 00:12:33,361 --> 00:12:35,667 -Ja? -Met een meisje. 292 00:12:35,711 --> 00:12:37,191 Nu moet ik haar bellen. 293 00:12:37,234 --> 00:12:39,671 -Geweldig. -O, je maakt zeker een grapje. 294 00:12:39,715 --> 00:12:41,978 Ik kan haar niet meenemen. Ik kan haar niet eens bellen 295 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 om haar te vertellen dat ik het niet kan haal haar eruit. 296 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 Ik ben zielig. 297 00:12:45,329 --> 00:12:47,941 Nee, dat ben je niet. Je bent maar een kleintje verlegen, dat is alles. 298 00:12:47,984 --> 00:12:51,422 Een beetje? Oh, kom op, dokter. Dit is als een ziekte. 299 00:12:51,466 --> 00:12:53,860 -Ziekte, hè? -Weet je, Bannister, 300 00:12:53,903 --> 00:12:55,209 het is grappig jij zou dat moeten vermelden. 301 00:12:55,252 --> 00:12:57,472 Eén van deze kan geven je meer zelfvertrouwen 302 00:12:57,515 --> 00:12:59,561 dan alle deodorants ooit geproduceerd. 303 00:12:59,604 --> 00:13:01,606 Oh. Klinkt goed voor mij. 304 00:13:01,650 --> 00:13:03,304 Doe rustig aan met die dingen. Ze zijn erg krachtig. 305 00:13:03,347 --> 00:13:04,871 Dat willen wij niet je veranderen in een egomane. 306 00:13:04,914 --> 00:13:06,786 Ja. Ik heb er gisteren twee genomen, en nu ben ik zo geweldig, 307 00:13:06,829 --> 00:13:08,178 Ik kan het nauwelijks mezelf staan. 308 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 [ademt uit] 309 00:13:17,013 --> 00:13:21,844 B-5. Dat is "B", zoals in gezegend, 5. 310 00:13:21,888 --> 00:13:24,586 Ratten. Het enige dat ik nodig heb is B-4. 311 00:13:24,629 --> 00:13:26,675 Het spijt me stoor u, kolonel, 312 00:13:26,718 --> 00:13:29,591 maar we zitten op een driedaagse voorraad codeïne. 313 00:13:29,634 --> 00:13:31,767 Wanneer gaat I-Corps? die suikerpillen vervangen? 314 00:13:31,811 --> 00:13:33,377 Ik heb ze vanochtend gebeld. 315 00:13:33,421 --> 00:13:36,076 Volgens hun gegevens, ze stuurden ons codeïne. 316 00:13:36,119 --> 00:13:38,339 Ik vertelde hen dat we het hadden suikerpillen in plaats daarvan. 317 00:13:38,382 --> 00:13:41,516 Ik zong zelfs een paar refreinen voor ze van de vierletterige serenade. 318 00:13:41,559 --> 00:13:43,431 Ze zeggen nog steeds het is codeïne. 319 00:13:43,474 --> 00:13:46,521 "O", zoals in het Oude Testament... 320 00:13:46,564 --> 00:13:48,479 63. 321 00:13:48,523 --> 00:13:51,004 -Apenmuffins! - Gaan we het halen? 322 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Maak je geen zorgen. Ik bel morgen opnieuw. 323 00:13:53,223 --> 00:13:55,399 Ik blijf ze bellen totdat ik resultaat krijg. 324 00:13:55,443 --> 00:13:57,053 Ik hoop dat je dat kunt werk het uit, meneer. 325 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 Ik kan niet veel doen. 326 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 Het is een geluksspel. Kom op, B-4. 327 00:14:00,274 --> 00:14:03,059 "N", zoals in Nebukadnezar... 328 00:14:03,103 --> 00:14:04,931 38. 329 00:14:06,628 --> 00:14:08,499 Wat denk je dat je aan het doen bent? 330 00:14:08,543 --> 00:14:10,501 Ik markeer mijn kaart. Ik heb N-38. 331 00:14:10,545 --> 00:14:12,547 Dat kan heel goed zo zijn jouw nummer... 332 00:14:12,590 --> 00:14:15,550 maar dat is mijn boon. 333 00:14:15,593 --> 00:14:19,423 Nou, neem me niet kwalijk, meneer, maar ik zie je naam er niet op staan. 334 00:14:19,467 --> 00:14:24,341 Nee. Nee. Niettemin, het kwam van mijn kant van de stapel. 335 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 Majoor, alle bonen zijn hetzelfde. 336 00:14:25,952 --> 00:14:28,258 Nee. Nee. Ik zal het je laten zien het verschil. 337 00:14:28,302 --> 00:14:30,260 Dit zijn jouw bonen. 338 00:14:30,304 --> 00:14:32,959 Dit zijn mijn bonen. 339 00:14:33,002 --> 00:14:35,918 Oké. Oké. Sorry dat ik leef. 340 00:14:35,962 --> 00:14:38,965 Er is geen excuus voor uw levensonderhoud. 341 00:14:39,008 --> 00:14:40,923 Dat zijn mijn bonen! 342 00:14:40,967 --> 00:14:43,317 Het lijkt mij, majoor, zoals ergens daarbuiten... 343 00:14:43,360 --> 00:14:46,015 is een vlindernet met jouw naam erop. 344 00:14:46,059 --> 00:14:49,062 Nou, wat verwacht je? Het is hier 150 graden. 345 00:14:49,105 --> 00:14:52,021 Ik heb niets gehad verfrissend om te eten of te drinken voor meer dan een week. 346 00:14:52,065 --> 00:14:55,155 Daarnaast, dat zijn mijn bonen. [mompelt] 347 00:14:55,198 --> 00:14:59,942 Je hebt volkomen gelijk. Dames en heren, Ik heb een aankondiging. 348 00:14:59,986 --> 00:15:05,600 Met onmiddellijke ingang, dat zijn die van majoor Winchester bonen. 349 00:15:05,643 --> 00:15:07,994 CHARLES: Dank je. 350 00:15:08,037 --> 00:15:10,910 Ik heb het je verteld! Arme sloebers gek van de hitte. 351 00:15:10,953 --> 00:15:14,174 -Het is helemaal van jou, Padre. -Bedankt, kolonel. 352 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 "B", zoals in Bathseba... 353 00:15:19,657 --> 00:15:22,617 -14. -Bingo! 354 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 Verdomd Sam! 355 00:15:24,445 --> 00:15:27,622 -[menigte mompelt] -Ik denk dat we er vijf moeten nemen. 356 00:15:27,665 --> 00:15:32,540 Wij hebben fruitpunch en diverse noten. 357 00:15:32,583 --> 00:15:36,631 KLINGER: Oké. Laten we bingo spelen. 358 00:15:36,674 --> 00:15:39,895 Klinger, hoe kun je je kleden? zoiets op een dag als deze? 359 00:15:39,939 --> 00:15:41,853 Maak u geen zorgen, meneer. Ik weet dat je dat wilt om de deksel erop te houden. 360 00:15:41,897 --> 00:15:44,073 Ik heb het aan niemand verteld over deze kleine witte wonderpillen 361 00:15:44,117 --> 00:15:46,641 -die kapitein Pierce aan heeft gewerkt. -Pierce, hè? 362 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 Nou, ik wil de eerste zijn om je te vertellen dat het werkt. 363 00:15:48,686 --> 00:15:51,385 Hier sta ik, een proefkonijn dat is niet zweten als een. 364 00:15:51,428 --> 00:15:53,691 Ik denk dat ik dat beter had gedaan een klein gesprekje met jouw 365 00:15:53,735 --> 00:15:56,390 huisarts zodra hij terugkeert. 366 00:15:56,433 --> 00:15:59,262 -Is er iets? Ik zou het moeten weten, meneer? -Niet echt, jij geluksvogel. 367 00:15:59,306 --> 00:16:02,309 Hoe minder je weet, hoe beter. 368 00:16:09,055 --> 00:16:11,057 Thuis is waar de hitte is. 369 00:16:11,100 --> 00:16:13,842 -Avond, heren. - Hallo, kolonel. Hoe zit het met dit weer? 370 00:16:13,885 --> 00:16:15,975 Het is vooral warm onder mijn kraag. 371 00:16:16,018 --> 00:16:18,499 Waar stap je uit die placebo's uitdelen? 372 00:16:18,542 --> 00:16:20,805 Nou, ik dacht wat Klinger wist niet dat het hem zou helpen. 373 00:16:20,849 --> 00:16:23,025 Kijk, de enige manier waarop ik ga krijg echte codeïne 374 00:16:23,069 --> 00:16:26,637 is of ik ze dat kan laten zien wat ze ons stuurden zijn placebo's. 375 00:16:26,681 --> 00:16:29,379 En dat kan ik niet doen als Klinger blijft ze opslokken. 376 00:16:29,423 --> 00:16:32,687 Vanaf nu, de apotheek is gesloten! 377 00:16:36,256 --> 00:16:37,735 Lijkt op de hier alleen maar tocht 378 00:16:37,779 --> 00:16:39,563 komt uit Klingers mond. 379 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 Niets houdt stand in dit weer, vooral een geheim. 380 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 Wacht even, heren. Ik moet met je praten. 381 00:16:43,045 --> 00:16:44,525 Klinger, over die pillen... 382 00:16:44,568 --> 00:16:48,007 -Sst. Dat is een geheim. -Oh. Sorry. Sorry. 383 00:16:48,050 --> 00:16:50,618 Daarom wilde ik je zien. Ik had er nog meer nodig. 384 00:16:50,661 --> 00:16:52,489 Meer. Kijk, Klinger... 385 00:16:52,533 --> 00:16:55,492 Ik heb net mijn laatste genomen, en ik wil je bedanken. Ze hebben mijn leven gered. 386 00:16:55,536 --> 00:16:57,799 Kijk naar mij. Ik ben weer een mens. 387 00:16:57,842 --> 00:16:59,148 Jullie zijn geweldig. 388 00:16:59,192 --> 00:17:01,803 Ja. Nou, kijk, verder onderzoek is gebleken 389 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 dat één pil duurt voor een hele week. 390 00:17:04,110 --> 00:17:06,329 Goh, ik... Ik heb er vier genomen. 391 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 -Je bedoelt dat ik een maand veilig ben? -Precies. 392 00:17:08,375 --> 00:17:11,987 Goh, dat is geweldig. Hoe ging het met Frankenheimer? 393 00:17:12,031 --> 00:17:14,120 Dat gebeurde niet. Hij is slechts een tussenpersoon. 394 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 De enige man die dat kan zijn handen op krijgen 395 00:17:15,556 --> 00:17:17,558 die film is wat distributeur in Tokio. 396 00:17:17,601 --> 00:17:20,343 Nou, je kunt nu niet stoppen. Hoe heet hij? 397 00:17:20,387 --> 00:17:23,390 Hugo Reneke. Welk verschil maakt het? 398 00:17:23,433 --> 00:17:25,522 Kijk. Ik ben jullie een gunst verschuldigd. 399 00:17:25,566 --> 00:17:28,873 Laat mij een paar telefoontjes plegen naar de ondergrond netwerk van griffiers. 400 00:17:28,917 --> 00:17:30,745 Ik weet zeker dat wie deze man ook is, 401 00:17:30,788 --> 00:17:32,747 hij heeft een rug waar krassen op kunnen. 402 00:17:34,140 --> 00:17:36,533 Kras weg. 403 00:17:36,577 --> 00:17:37,578 Kapitein. 404 00:17:39,145 --> 00:17:41,886 Kapitein, we zijn bezig. Toon zaken. 405 00:17:41,930 --> 00:17:44,193 - Waar heb je het over? -"De maan is blauw." 406 00:17:44,237 --> 00:17:47,109 -We krijgen "De maan is blauw." -O, dat is geweldig. 407 00:17:47,153 --> 00:17:48,719 Ben je bij Reneke? Hoe heb je het gedaan? 408 00:17:48,763 --> 00:17:52,071 -Oh, ik heb een paar voelsprieten uitgestoken. -Ja, en? 409 00:17:52,114 --> 00:17:55,161 Doet de naam De vrouw van generaal Zimmer iets voor je betekenen? 410 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 - Eh, nee. -Nee. 411 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 Nou, dat is zeker zo aan Hugo Reneke. 412 00:17:59,121 --> 00:18:01,210 Hij heeft een skelet in zijn kast 413 00:18:01,254 --> 00:18:04,387 en hij hangt ernaast naar het nachthemd van Betty Zimmer. 414 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 [lachen] 415 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 Dus belde ik hem op en zei: "Betty Zimmer stuurt haar best." 416 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 Het volgende dat ik wist, hij stuurde ons zijn beste. 417 00:18:11,351 --> 00:18:13,483 "De maan is blauw" zal van Frankenheimer zijn 418 00:18:13,527 --> 00:18:15,485 eerste mailgesprek morgenochtend. 419 00:18:15,529 --> 00:18:18,358 [lacht] En dat zal ook zo zijn zijn eerste telefoontje. 420 00:18:18,401 --> 00:18:20,360 Ik heb het hier, Pierce. 421 00:18:20,403 --> 00:18:22,536 Ik weet het niet hoe jullie het deden. Je verdient een medaille. 422 00:18:22,579 --> 00:18:24,799 Net die film gezien zal genoeg dank zijn. 423 00:18:24,842 --> 00:18:26,801 Zet hem op een helikopter en geniet het hier vanmiddag. 424 00:18:26,844 --> 00:18:29,630 Maak je een grapje? Ik heb een wachttijd lijst van een mijl lang. 425 00:18:29,673 --> 00:18:32,502 En er is niemand lager dan twee sterren erop. 426 00:18:32,546 --> 00:18:35,984 Je hebt het beloofd als we hebben het in handen gekregen Je zou het meteen doorsturen. 427 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Dat is de filmwereld, schat. Altijd een hartzeer. 428 00:18:39,074 --> 00:18:40,684 Maar om het je te laten zien Ik ben een lieverd, 429 00:18:40,728 --> 00:18:42,556 Ik stuur je een afdruk van 'State Fair'. 430 00:18:42,599 --> 00:18:45,211 Het is een geweldige film. Je zult het geweldig vinden. Ciao, dokter. 431 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 Jongen, als je dat ziet foto zou dat zeker doen 432 00:18:52,043 --> 00:18:54,045 maak het allemaal goed de hitte die we hebben 433 00:18:54,089 --> 00:18:56,178 en alle drankjes die we niet hebben. 434 00:18:56,222 --> 00:18:59,703 - Wat dacht je van als ik gooi? een of andere rang in de buurt? -Nee, vergeet het maar. 435 00:18:59,747 --> 00:19:03,011 Vogels, bars en clusters betekenen niets voor deze man. 436 00:19:03,054 --> 00:19:05,100 Hij houdt er strikt van algemene levering. 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Jammer. 438 00:19:06,710 --> 00:19:08,277 Tot we de drank verloren, 439 00:19:08,321 --> 00:19:11,324 Ik heb het me nooit gerealiseerd hoe rot het water is. 440 00:19:12,760 --> 00:19:15,850 Nou, ik moet het maken mijn dagelijkse codeïne-oproep. 441 00:19:15,893 --> 00:19:19,114 Die neppillen zijn dat wel waardoor ik echte hoofdpijn kreeg. 442 00:19:22,900 --> 00:19:25,599 Over pillen gesproken, Waarom gaan we niet kijken? op onze andere patiënt? 443 00:19:25,642 --> 00:19:27,688 Hé, ik ben blij dat je belt, dokter. 444 00:19:27,731 --> 00:19:29,994 Onthoud dat blind datum waarover ik je vertelde? 445 00:19:30,038 --> 00:19:32,606 Nou ja, een tijdje later Ik heb de pil genomen die je me gaf, 446 00:19:32,649 --> 00:19:34,999 Ik denk dat het begon van kracht worden. 447 00:19:35,043 --> 00:19:39,003 Dat had ik eigenlijk genoeg lef om haar te bellen, en ze klonk heel aardig. 448 00:19:39,047 --> 00:19:41,571 We gaan vanavond uit. 449 00:19:41,615 --> 00:19:43,530 Hé, dat is geweldig. Ik wist dat je het kon. 450 00:19:43,573 --> 00:19:45,619 Luister, ik heb een kleine gunst om u te vragen. 451 00:19:45,662 --> 00:19:48,491 Je baas wel door ons 'State Fair' te sturen. 452 00:19:48,535 --> 00:19:52,060 Het enige wat ik wil dat je doet is het label verwisselen met "De maan is blauw." 453 00:19:52,103 --> 00:19:54,454 Zeker. Alles voor jullie. 454 00:19:54,497 --> 00:19:57,108 Die kleine tenslotte Pillen hebben mijn leven veranderd. 455 00:19:57,152 --> 00:20:00,721 Nou, ik zal je iets vertellen. Je hebt je leven veranderd. 456 00:20:00,764 --> 00:20:02,723 Die kleine witte pilletjes waren niets. 457 00:20:02,766 --> 00:20:06,074 Ze hebben geen medicijnen waarde dan ook. Het zit allemaal in je hoofd. 458 00:20:07,423 --> 00:20:09,469 Die lef bedoel je waren mijn lef? 459 00:20:09,512 --> 00:20:13,386 -Ja, ja. Precies. - Nou, wat weet je? 460 00:20:13,429 --> 00:20:15,344 Veel plezier vanavond, tijger. 461 00:20:15,388 --> 00:20:17,738 Jongen, dat denk je wel het is hier nu heet, 462 00:20:17,781 --> 00:20:19,783 wacht even die film komt hier. 463 00:20:19,827 --> 00:20:23,091 W-Wacht even. Die kleine witte pillen die je hem gaf... 464 00:20:23,134 --> 00:20:26,399 -Zijn ze hetzelfde kleine witte pillen die je me gaf? -Ja. 465 00:20:26,442 --> 00:20:29,358 Degenen met nr geneeskrachtige waarde dan ook? 466 00:20:29,402 --> 00:20:30,533 Wat dan ook. 467 00:20:30,577 --> 00:20:33,667 Nou, bedankt A veel voor niets. 468 00:20:33,710 --> 00:20:36,104 Klinger, het zit allemaal in je hoofd. Wees gewoon niet heet. 469 00:20:36,147 --> 00:20:39,803 Wees niet heet? Wat denk je Ik ben een idioot? 470 00:20:42,676 --> 00:20:44,808 Ik kan niet wachten. 471 00:20:44,852 --> 00:20:47,158 Deze mensen zijn in verwachting kwaliteit, en dat gaan ze doen vuil worden. 472 00:20:47,202 --> 00:20:49,073 Zullen ze niet blij zijn? 473 00:20:49,117 --> 00:20:51,380 Jullie zullen blij zijn om het te horen de codeïne is onderweg. 474 00:20:51,424 --> 00:20:53,730 Geweldig, kolonel. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 475 00:20:53,774 --> 00:20:56,777 Iemand heeft de placebo's gestolen dat hoorde zo te zijn codeïne. 476 00:20:56,820 --> 00:20:59,562 Omdat I-Corps erop stond het was codeïne om mee te beginnen... 477 00:20:59,606 --> 00:21:01,999 Ik vertelde het hen dat is wat er gestolen is. 478 00:21:02,043 --> 00:21:04,828 Ze zeiden: "Geen probleem. Wij sturen u een nieuwe zending morgenochtend." 479 00:21:04,872 --> 00:21:07,962 Enig idee wie de dief was? Ik zou hem graag de hand schudden en zeg dankjewel. 480 00:21:08,005 --> 00:21:10,921 -Graag gedaan. -[lachen] 481 00:21:10,965 --> 00:21:13,837 Nou ja, genoeg zaken. Nu even wat plezier. 482 00:21:13,881 --> 00:21:16,405 -Aha. -Ik denk deze film wordt leuker 483 00:21:16,449 --> 00:21:18,233 dan je ooit had gedacht. 484 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 En ik denk dat jullie jongens zijn in voor een grotere traktatie dan je verwacht. 485 00:21:21,018 --> 00:21:22,542 [schraapt keel] 486 00:21:22,585 --> 00:21:26,067 Eh, mede-filmliefhebbers, zoals we allemaal weten, 487 00:21:26,110 --> 00:21:29,113 onze geplande film want vanavond is het 'State Fair'. 488 00:21:29,157 --> 00:21:33,030 Maar dankzij de inspanningen van generaal Rothaker 489 00:21:33,074 --> 00:21:36,469 die iemand heeft gebeld filmkopstuk in Seoul, 490 00:21:36,512 --> 00:21:39,907 we zullen het niet zien "Staatsbeurs" vanavond. 491 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 -[babbelen] -POTTER: Ah, nee. 492 00:21:42,039 --> 00:21:45,782 Maar in plaats daarvan lokte hij ze over om ons te sturen 493 00:21:45,826 --> 00:21:47,436 een stukje vermaak 494 00:21:47,480 --> 00:21:51,222 van een nogal verfijnde aard. 495 00:21:51,266 --> 00:21:55,575 Ik geef je 'De maan is blauw'. Rol ze. 496 00:21:55,618 --> 00:21:57,011 [applaus] 497 00:21:57,054 --> 00:21:58,578 ♪♪ [ouverture] 498 00:22:09,153 --> 00:22:12,722 ♪ Onze staatsbeurs is een grote staatsbeurs ♪ 499 00:22:12,766 --> 00:22:16,596 ♪ Mis het niet, kom niet eens te laat ♪ 500 00:22:16,639 --> 00:22:18,859 ♪ Het zijn dollars voor donuts 501 00:22:18,902 --> 00:22:20,861 ♪ Dat onze staatsbeurs 502 00:22:24,778 --> 00:22:26,562 MAN: Nu weet je het zeker je vindt het niet erg om te komen. 503 00:22:26,606 --> 00:22:28,216 -VROUW: Heel zeker. -MAN: Geen moeite. 504 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 VROUW: Geen probleem in de wereld. 505 00:22:29,913 --> 00:22:32,916 En ik denk ook niet na over jouw mannelijkheid. 506 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 Laten we mijn mannelijkheid achterlaten hieruit. 507 00:22:35,397 --> 00:22:36,920 VROUW: Ik wilde je gevoelens gewoon niet kwetsen. 508 00:22:36,964 --> 00:22:38,661 Weet je, jongens zijn zo grappig. 509 00:22:38,705 --> 00:22:41,011 Ze zijn niet in het minst gevleid om vertrouwd te worden. 510 00:22:41,055 --> 00:22:45,320 Excuseer mij, dame. Maar wat maakt jou Hem zo impliciet vertrouwen? 511 00:22:45,364 --> 00:22:47,627 Ik denk dat het nogal oubollig klinkt, 512 00:22:47,670 --> 00:22:48,932 maar ik denk hij is een man van eer. 513 00:22:48,976 --> 00:22:50,934 Een meisje kan het vertellen. 514 00:22:50,978 --> 00:22:53,633 Ik heb drie dochters. Ik hoop alleen dat zij het ook kunnen vertellen. 515 00:22:53,676 --> 00:22:55,591 O, dank u, meneer. 516 00:22:55,635 --> 00:22:57,898 Weet je, waarvoor Ik leer op die reis, 517 00:22:57,941 --> 00:23:01,510 mijn psychiater zou dat doen reken mij minstens 25 dollar. 518 00:23:01,554 --> 00:23:05,514 - Ik ben zo blij dat je het niet erg vindt. -Maakt het niet uit? 519 00:23:05,558 --> 00:23:08,735 Nou ja, mannen meestal wel zo verveeld met maagden. Ik ben zo blij dat jij dat niet bent. 520 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Ik ben woedend! Het is een schande. 521 00:23:13,392 --> 00:23:16,220 Ik heb nog nooit een schoonmaker gezien film in mijn leven. 522 00:23:16,264 --> 00:23:18,658 Er was meer vuil en vuil bij het ontbijt van vanochtend. 523 00:23:18,701 --> 00:23:21,661 Nou ja, een van de acteurs zei wel 'maagd'. 524 00:23:21,704 --> 00:23:23,619 Dat is omdat iedereen was dat. 525 00:23:23,663 --> 00:23:25,447 ♪♪ 526 00:23:38,329 --> 00:23:40,375 ♪♪ [thema]